German: Ãœberwachung spricht anItalian translation: intervenga / scatti / risponda 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ansprechen | | Italian translation: | intervenga / scatti / risponda | | Entered by: | Brianti |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Behebung Störmeldungen | | German term or phrase: Ãœberwachung spricht an |
Ãœberspannungsschutz defekt:
Die Überspannungsschutzmodule sind thermisch überwacht.
Infolge Alterung durch Ableitung von Überspannungsspitzen kann es vorkommen, daß diese Überwachung anspricht.
Nach dem Austauschen der Steckermodule kann die Störmeldung quittiert werden.
|
| | Clarification request(s) and responseBrianti (asker): 8:27am Apr 17, 2005: grazie - Überwachung può essere tradotto con controllo?
Ilde Grimaldi: 8:30am Apr 17, 2005: sistema di monitoraggio e simili -
|
|
| | intervenga / scatti / risponda | Explanation:
Ciao,
ho messo le varie traduzioni, perché non ho capito esattamente com'è questo controllo: può essere una protezione antisurriscalmento in forma di un interruttore che scatta e interrempe il flusso di corrente (spegne il dispositivo/macchina/apparecchio) oppure una spia che si accende (interviene) e arresta la macchina ecc. oppure che "risponde" entrando in funzione e interrompe la corrente.
Vedi Tu.
Giuliana |
| Selected response from:
 Giuliana Buscaglione
Austria
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| intervenga / scatti / risponda
Explanation:
Ciao,
ho messo le varie traduzioni, perché non ho capito esattamente com'è questo controllo: può essere una protezione antisurriscalmento in forma di un interruttore che scatta e interrempe il flusso di corrente (spegne il dispositivo/macchina/apparecchio) oppure una spia che si accende (interviene) e arresta la macchina ecc. oppure che "risponde" entrando in funzione e interrompe la corrente.
Vedi Tu.
Giuliana
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
