KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

bei analogen Empfangsbedingungen

Italian translation: condizioni di ricezione analogica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:analoge Empfangsbedingungen
Italian translation:condizioni di ricezione analogica
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 May 23, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Electronics / Elect Eng
German term or phrase: bei analogen Empfangsbedingungen
Nella seguente frase, non mi è ben chiara la relativa "die bei den nach wie vor weit verbreiteten analogen Empfangsbedingungen":

Auch die CRT-Geräte mit klassischer Bildröhre erfreuen sich im europäischen Markt nach wie vor einer großen Beliebtheit. Einer der Gründe dafür ist das ausgezeichnete Preis-Leistungs-Verhältnis, der andere die hervorragende Bildqualität, die bei den nach wie vor weit verbreiteten analogen Empfangsbedingungen – Kabelanschluss oder terrestrische An-tenne – von LCD-Geräten nicht übertroffen werden kann.

Oggi come ieri, i classici monitor CRT a tubo catodico godono di una grande popolarità nel mercato europeo, sia per l’ottimo rapporto prestazione-prezzo che per la straordinaria qualità dell’immagine la quale non può essere superata dai monitor LCD nella ricezione analogica (tramite collegamento via cavo o antenna terrestre), ancora ampiamente diffusa.

??
ariella
non ottenibile dai monitor LCD,
Explanation:
considerando che la ricezione in modalità analogica gode ancora di una notevole diffusione.
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 17:57
Grading comment
ti ringrazio molto, ari
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4non ottenibile dai monitor LCD,
sabina moscatelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ottenibile dai monitor LCD,


Explanation:
considerando che la ricezione in modalità analogica gode ancora di una notevole diffusione.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Grading comment
ti ringrazio molto, ari
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search