KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Haltelasche

Italian translation: linghuetta di bloccaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Jul 20, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Haltelasche
Cxt: si sta parlando di unità di comunicazione, un accessorio elettronico per la parametrizzazione remota/la diagnosi a distanza ...

• Entfernen Sie die beiden Schrauben (1) und entnehmen Sie die Schutzabdeckung (2).
• Drücken Sie zum Entnehmen der Leiterplatte (unter der Schutzabdeckung) die Haltelasche zur Seite.

Non so come tradurre Haltelasche... si tratta di una linguetta????

Grazie mille
Lela
Italian translation:linghuetta di bloccaggio
Explanation:
ma sì che linguetta va benissimo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-20 14:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, linguetta. che figura...
Selected response from:

Vittorio Veneziani
Local time: 03:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2linghuetta di bloccaggioVittorio Veneziani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
linghuetta di bloccaggio


Explanation:
ma sì che linguetta va benissimo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-20 14:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, linguetta. che figura...

Vittorio Veneziani
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alba Suleiman
1 hr

agree  Valentina_D: Sì, o anche di arresto
289 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search