Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Schwingantrieb | "Laststecker des Schwingantriebes"
Connettore di carico mi è chiaro, ma è quel "schwingantrieb" che non individuo, "propulsione oscillante?...Motore oscillante? Grazie per ogni aiuto... |
|  Felice LiserreKudoZ activityQuestions: 693 ( 6 open) ( 4 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 679
Germany
| | Local time: 16:38
|
| | Italian translation:motore oscillante | Explanation:
In mancanza di ulteriore contesto direi così
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-10-20 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Steuergerät für Schwingantriebe
Allora "dispositivo di comando per..." |
| Selected response from:
Maurizio Foroni
Local time: 16:38
| Grading comment Grazie maurizio , no era così del tutto ma poteva esserlo (qualcosa oscillava)...ciao...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
40 mins confidence:   motore oscillante
Explanation:
In mancanza di ulteriore contesto direi così
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-10-20 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Steuergerät für Schwingantriebe
Allora "dispositivo di comando per..."
Reference: http://www.google.it/search?num=100&hl=it&as_qdr=all&q=+%22m...
| Maurizio Foroni
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Grazie maurizio , no era così del tutto ma poteva esserlo (qualcosa oscillava)...ciao... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
