German: anliegenItalian translation: essere presente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Klimaanlagen | | German term or phrase: anliegen | Ciao,
cerco una buona soluzione per l'ultima frase originale:
Zuschaltung der Carterheizung -
Überprüfen Sie das Drehfeld. Es muss über alle 3 Phasen ein rechtes Drehfeld anliegen. |
| | Clarification request(s) and responsePaola Gatto: 9:50am Jan 26, 2006: Sì, grazie Margherita, il senso è quello. Volevo chiedere se qualcuno mi può suggerire una bella forma per tradurre l'ultima frase.
|
|
| | Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answererGrazie, Margherita. Il senso è giusto, ma non ho potuto usarlo nella frase, che ho dovuto esprimere diversamente.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:  |
| essere presente
Explanation:
in pratica: ci deve essere.
| | Note from asker to answerer| Grazie, Margherita. Il senso è giusto, ma non ho potuto usarlo nella frase, che ho dovuto esprimere diversamente. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
