Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 3:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Anlagenübersicht

Italian translation: schema impianto







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« KundenvorschriftenReturn to KudoZ list
Ventilansteuerung »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagenübersicht
Italian translation:schema impianto
Entered by:Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry

3:59pm Feb 8, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Anlagenübersicht
Deckblatt
Datenblatt
Revisionsinformation
**Anlagenübersicht**
Ansicht Schaltschränke außen
Ansicht Schaltschränke innen
Ansicht Hauptbedienpult
Ansicht Maschinenbedienpult 1
Ansicht Maschinenbedienpult 2
Einspeisung / Steuerspannungen
Potentialverteilung
Hauptantriebe Spur 1
Ventilansteuerung
Not-Aus / Netzschütze
Reserveblatt
Temperaturüberwachung
Reserveblatt
Ansicht SPS
Datenkabel
Digitale Eingänge
Befanetta81
Italy
schema impianto
Explanation:
la mia proposta
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Note from asker to answerer
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schema impianto
sabina moscatelli
4disegno complessivo degli impianti
Gian
4complessivo generale dell'impianto
Margherita Ferrero
3 +1riepilogo impianto
Gisella Germani Mazzi
3rassegna/sommario impiantiGiovanna N.


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riepilogo impianto

Explanation:
Una proposta.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Valeria Francesconi
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rassegna/sommario impianti

Explanation:
per ora non trovo di meglio!

Giovanna N.
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schema impianto

Explanation:
la mia proposta

sabina moscatelli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Note from asker to answerer
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree tiny: anche secondo me il senso è questo, schema, panoramica dell'impianto
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complessivo generale dell'impianto

Explanation:
anche "schema ..."

Margherita Ferrero
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disegno complessivo degli impianti

Explanation:
Anlage = impianto
Ãœbersicht = disegno complessivo/generale
(dal diz. Tecnico Hoepli)

Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy