German: A-IsometerItalian translation: Sorvegliatore A-Isometer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: A-Isometer | Manuale di istruzioni di un raddrizzatore caricabatterie
Titolo paragrafo: DC-Verteilerschrank
...
A-Isometer Überwachung (P7)
Die DC-Seite, Batterie und Verbraucherschiene werden auf Erdschluss (Isolationsfehler) überwacht.
Bei einem Fehler erfolgt eine externe Einzelmeldung an den Klemmen X4.1-3 sowie ein Sammelalarm an den Klemmen X4.12+13.
Ist die Störung beseitigt, so muss die Meldung mit dem Tastschalter Pos. S10 quittiert (RESET) werden.
Für weitere Einzelheiten der DC-Erdschlussüberwachungen siehe im Anhang die Einzelbeschreibungen
der **Fa. Bender** zu den Pos. P5, P6 und P7.
Pare che questo "A-Isometer" sia un prodotto specifico della ditta Bender
http://www.google.it/search?num=100&hl=it&as_qdr=all&q=%22A-...
che è diversa dalla ditta che produce il raddrizzatore ma che viene comunque nominata più volte.
Va lasciato tale e quale con una spiegazione fra parentesi? Se serve la spiegazione cosa suggerite?
Grazie |
| | | Sorvegliatore A-Isometer | Explanation:
Io lo lascerei.. al massimo puoi utilizzare "Controllore di isolamento per reti IT AC, DC miste
AC/DC", come indicato in questo .pdf:
http://www.fancos.it/Tavola-IRDH365.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-04 08:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente la descrizione tra virgolette la utilizzaerei solo se proprio volessi aggiungere una spiegazione, ma secondo me non è necessaria |
| Selected response from:
 Consuelo Castellari
Italy
| Note from asker to answererGrazie a entrambi per le efficaci ricerche!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Sorvegliatore A-Isometer
Explanation:
Io lo lascerei.. al massimo puoi utilizzare "Controllore di isolamento per reti IT AC, DC miste
AC/DC", come indicato in questo .pdf:
http://www.fancos.it/Tavola-IRDH365.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-04 08:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente la descrizione tra virgolette la utilizzaerei solo se proprio volessi aggiungere una spiegazione, ma secondo me non è necessaria
| | Note from asker to answerer| Grazie a entrambi per le efficaci ricerche! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
