KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

elektrische Kurvenscheibe

Italian translation: camma a disco elettronica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:elektrische Kurvenscheibe
Italian translation:camma a disco elettronica
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Aug 3, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: elektrische Kurvenscheibe
Mai sentito (ammetto che l'elettrotecnica non fa per me, ma purtroppo fa parte della macchina...).

Ein Überschreiten des 8 fachen Schleppfehlers ist aufgetreten
Dieser Fehler tritt normalerweise nur in Verbindung mit der *elektrischen Kurvenscheibe* auf.
Überprüfen sie ihre Kurvendaten.

E questi "Kurvendaten" sono riferiti a tale "Kurvenscheibe"?
Qui ho proprio bisogno del vostro aiuto - Please!
Heike Steffens
Local time: 20:23
camma a disco elettronica
Explanation:
Credo che sia questa, in uno dei siti di riferimento c'è anche un'animazione del sistema, per capire come funziona in movimento. No so perché nell'originale si parli di elettrica, l'ho sempre visto con "elettronica", magari qualcun altro può confermare. Buon lavoro :o)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-03 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ah già, scusa, sì, direi che i dati si riferiscano all'impostazione della camma elettronica, se subentra il problema, bisogna controllare i dati ed eventualmente correggerli.
Selected response from:

liberalingua
Local time: 20:23
Grading comment
Perfetto - me l'ha confermato anche il cliente. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3camma a disco elettronica
liberalingua


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camma a disco elettronica


Explanation:
Credo che sia questa, in uno dei siti di riferimento c'è anche un'animazione del sistema, per capire come funziona in movimento. No so perché nell'originale si parli di elettrica, l'ho sempre visto con "elettronica", magari qualcun altro può confermare. Buon lavoro :o)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-03 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ah già, scusa, sì, direi che i dati si riferiscano all'impostazione della camma elettronica, se subentra il problema, bisogna controllare i dati ed eventualmente correggerli.


    Reference: http://www.jetter.de/410.0.html
    Reference: http://www.automation.siemens.com/mc/mc-sol/it/c8cd058b-4950...
liberalingua
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto - me l'ha confermato anche il cliente. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search