https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/electronics-elect-eng/1777818-zimmerleuten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Zimmerleuten

Italian translation: carpentieri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zimmerleuten
Italian translation:carpentieri
Entered by: Serena Tutino

08:56 Feb 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elettronica
German term or phrase: Zimmerleuten
Die Handkreissäge GKS 36 V-LI Professional mit 165-Millimeter-Sägeblatt und 54 Millimeter Schnitttiefe ist speziell für die harten Anforderungen von Bauhandwerkern wie Zimmerleuten, Maurern oder Dachdeckern, aber auch für Messebauer konzipiert.

Sono i lavori domestici?
Serena Tutino
Italy
Local time: 08:10
carpentieri
Explanation:
di solito si usa "Zimmermann", ma al plurale suona meglio "ZimmerLEUTE", non c'entra proprio niente con lavori domestici!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-18 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

artigiani come carpentieri, muratori....
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:10
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carpentieri
Regina Eichstaedter
3personale addetto
luciby (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personale addetto


Explanation:
non credo che parli di domestici ma di gente che ci lavora

luciby (X)
Canada
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: infatti: è specificato benissimo che tipo di lavoro fanno!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zimmerleute/Zimmermann
carpentieri


Explanation:
di solito si usa "Zimmermann", ma al plurale suona meglio "ZimmerLEUTE", non c'entra proprio niente con lavori domestici!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-18 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

artigiani come carpentieri, muratori....

Regina Eichstaedter
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
agree  Maren Paetzo (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations