This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Taufdaten

Italian translation: dati di identificazione/denominazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Taufdaten
Italian translation:dati di identificazione/denominazione
Entered by: Raoul COLIN (X)

17:33 Mar 11, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Avviatore graduale, soft starter
German term or phrase: Taufdaten
Ciao a tutti,

si tratta di un elenco di messaggi di errore per un avviatore graduale/soft starter. Il messaggio problematico è

Gerät wurde nicht getauft, muss noch Taufdaten erhalten

Più avanti, in un altro caso, il testo dice

Die Version der Taufe und der Firmware stimmen nicht überein.

Grazie mille per ogni suggerimento,

Fabio Scaliti
Fabio Scaliti
Italy
Local time: 21:34
dati di identificazione
Explanation:
taufdaten = identifying information
this should cover all the information identifying the computer
dati di indirizzamento are addressing data
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indirizzo fisico/numero di serie
Maren Paetzo (X)
3dati di identificazione
Raoul COLIN (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indirizzo fisico/numero di serie


Explanation:
secondo me si intende il numero di serie/ indirizzo fisico di un apparecchio che viene assegnato... zum "Lebensanfang" eines Geraetes, sozusagen eine Taufe, bei der ein Name vergeben wird...




Example sentence(s):
  • Im Flash liegen verschiedene Dinge, z.B. die Firmware ......und ein geschützter Bereich mit Bootlader und Taufdaten des Gerätes (MAC-Adresse, Seriennummer, ...) ...

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Firmware
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/MAC-Adresse
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dati di identificazione


Explanation:
taufdaten = identifying information
this should cover all the information identifying the computer
dati di indirizzamento are addressing data


Raoul COLIN (X)
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search