KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Betriebsfortführung

Italian translation: Proseguimento automatico di esercizio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsfortführung
Italian translation:Proseguimento automatico di esercizio
Entered by: Alexandra Conte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Sep 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Betriebsfortführung
Ciao a tutti!
Il termine si trova in un manuale relativo ad un apparecchio di regolazione per caldaie a combustibile solido. Tra le varie caratteristiche di questo apparecchio viene citata anche la possibilità di "automatische Betriebsfortführung".La frase completa è:
"Ihr XXX bietet Ihnen weitere nützliche Ergänzungsmöglichkeiten von Ihrer Heizungsanlage.
Einige sind zum Beispiel:
die Einbindung von Öl/Gasheizkessel
automatische Betriebsfortführung
Puffermanagement"

Continuazione automatica di esercizio???

Grazie
Federica
Federica74
Local time: 08:50
Proseguimento automatico di esercizio
Explanation:
Buongiorno,
il concetto di continuazione automatica di esercizio è corretto, di solito nei manuali si utilizza il termine "proseguimento".
Spero di averLe dato un aiuto.
Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-19 09:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

nota
Selected response from:

Alexandra Conte
Local time: 08:50
Grading comment
Grazie Alexandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Proseguimento automatico di esercizio
Alexandra Conte


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proseguimento automatico di esercizio


Explanation:
Buongiorno,
il concetto di continuazione automatica di esercizio è corretto, di solito nei manuali si utilizza il termine "proseguimento".
Spero di averLe dato un aiuto.
Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-19 09:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

nota

Example sentence(s):
  • L'apparecchio di regolazione serve per il proseguimento automatico dell'esercizio di combinazioni di caldaie a combustione alternata e regola il ventilatore dei gas di scarico
Alexandra Conte
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2007 - Changes made by Alexandra Conte:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search