KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Dachständer

Italian translation: palina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dachständer
Italian translation:palina
Entered by: Federica74
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Oct 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Dachständer
Si tratta di una ditta produttrice, tra le altre cose, di sistemi di protezione da sovratensioni e fulmini.

Purtroppo ho un elenco di frasi isolate tra loro, tra cui

"bei Freileitungsanschluss mit Dachständer" (si riferisce a tali sistemi di protezione da sovratensione e fulmini, I suppose...)

Cercando in rete mi pare di capire, grazie ad alcune immagini, che si tratti di colonne, pali, non so come definirli, che impediscono al cavo della corrente di toccare il tetto della casa.
Avete una qualche idea di quale sia il termine esatto in italiano?

Grazie e buon fine settimana!
Federica
Federica74
Local time: 23:45
palina
Explanation:
Ciao,

in italiano si chiama "palina".

Dal Sabatini-Coletti:

palina
[pa-lì-na] s.f.

1 Asta a strisce alternate bianche e rosse, che viene piantata nel terreno come traguardo per rilevazioni topografiche

2 Palo che sostiene frecce direzionali

3 Paletto fissato ai muri o ai tetti delle case che regge gli isolatori delle linee elettriche o telefoniche.

*******************

Saluti,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 23:45
Grading comment
Grazie mille, Fabio

Federica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4palina
Fabio Scaliti


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palina


Explanation:
Ciao,

in italiano si chiama "palina".

Dal Sabatini-Coletti:

palina
[pa-lì-na] s.f.

1 Asta a strisce alternate bianche e rosse, che viene piantata nel terreno come traguardo per rilevazioni topografiche

2 Palo che sostiene frecce direzionali

3 Paletto fissato ai muri o ai tetti delle case che regge gli isolatori delle linee elettriche o telefoniche.

*******************

Saluti,

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 235
Grading comment
Grazie mille, Fabio

Federica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Federica74:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search