KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

durchkontaktierten Bauteilen

Italian translation: componenti metallizzate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Oct 27, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: durchkontaktierten Bauteilen
"........können Lösungen mit durchkontaktierten, sowie mit SMD Bauteilengefertigt werden."

"durchkontaktierten" in che senso? Contatti interconnessi?

O contatti ottenuti per es. tra le superfici superiori ed inferiori di uno chassis?

Se ricordo bene un circuito stampato a doppia faccia fa qualcosa del genere.

Grazie per ogni suggerimento!
Felice Liserre
Germany
Local time: 20:03
Italian translation:componenti metallizzate
Explanation:
solo un suggerimento per tipimonofacciali e bifacciali, Nel link la ditta dà questa versione ai suoi prodotti.
Cerca anche Durchkontaktierung in wikipedia.
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2007-10-29 09:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

sesono dei LED ho trovato questo i cui potrebbe trattarsi semplicemente di "contatto" :
http://209.85.129.104/search?q=cache:j3315aKgMdoJ:tuxmobil.d...
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 20:03
Grading comment
Grazie Margherita, una spiegazione del cliente ha confermato la mia intepretazione in parte. Con questo termine volevano indicare la saldatura dei componenti sul lato posteriore, vale a dire quella onvenzinale (infatti ho usato il termine convenzionale). Durchkontaktiert nel senso che i collegamenti, cioè i contatti sono fatti attraverso un elemento (penso ad es. i piedini di un componente che passano attraverso un foro e sono collegati (kontaktiert) con altri piedini di ulteriori elementi sul lato posteriore.
Grazie per la tua grande gentilezza! Abbi una buona giornata. F
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3componenti metallizzate
Margherita Ferrero


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
componenti metallizzate


Explanation:
solo un suggerimento per tipimonofacciali e bifacciali, Nel link la ditta dà questa versione ai suoi prodotti.
Cerca anche Durchkontaktierung in wikipedia.
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2007-10-29 09:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

sesono dei LED ho trovato questo i cui potrebbe trattarsi semplicemente di "contatto" :
http://209.85.129.104/search?q=cache:j3315aKgMdoJ:tuxmobil.d...


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:GnOttZSnNhoJ:www.metals...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:kFJHiz5iWJgJ:www.woxiko...
Margherita Ferrero
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Grazie Margherita, una spiegazione del cliente ha confermato la mia intepretazione in parte. Con questo termine volevano indicare la saldatura dei componenti sul lato posteriore, vale a dire quella onvenzinale (infatti ho usato il termine convenzionale). Durchkontaktiert nel senso che i collegamenti, cioè i contatti sono fatti attraverso un elemento (penso ad es. i piedini di un componente che passano attraverso un foro e sono collegati (kontaktiert) con altri piedini di ulteriori elementi sul lato posteriore.
Grazie per la tua grande gentilezza! Abbi una buona giornata. F
Notes to answerer
Asker: Ciao, grazie per l'aiuto, sono dei LED, praticamente insegne e segnalatorí lampeggianti, io avevo l'impressione che si trattasse di qualcosa elettrico. Chiederò al cliente, ma probabilmente hai ragione tu, saluti, abbi una buona giornata. F

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search