KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

-abschluss

Italian translation: anche in caso di mancanza di corrente,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Nov 5, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: -abschluss
Außerdem sind sie unabhängig vom Stromabschluss flexibel einsetzbar.

Si parla di tosaerba di piccole dimensioni: è proprio "Abschluss"??
xxxFGHI
Local time: 10:14
Italian translation:anche in caso di mancanza di corrente,
Explanation:
può essere utilizzato in maniera flessibile.

Anche se ovviamente mi sarei attesa uno StromANschluss...
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 10:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1anche in caso di mancanza di corrente,
sabina moscatelli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anche in caso di mancanza di corrente,


Explanation:
può essere utilizzato in maniera flessibile.

Anche se ovviamente mi sarei attesa uno StromANschluss...

sabina moscatelli
Italy
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriestel: sicuramente "StromANschluss" ha più senso ! magari potresti inserire anche qualcosa come "senza fili" (utilizzo flessibile senza fili, senza dover dipendere da prese elettriche)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by ScriptArch:
Field (specific)Other » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search