KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Bündigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Feb 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Bündigkeit
Open loop Lift-Antrieb

Optimierung Bündigkeit:
Die Sensoren für die Einleitung der Positionierphase werden nach der Fahrkurvenoptimierung eingestellt. Eine Überprüfung erfolgt anschließend mit leerer und beladener Kabine. Die Abweichung darf 1cm nicht überschreiten. Bei Überschreitung kann durch Verändern von #19 (Schleichgeschwindigkeit) eine Verbesserung erzielt werden.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 22:24
Advertisement


Summary of answers provided
4fermata a livello (paro)Vittorio Ferretti
3(Engl) flushnessElvira Naimoli


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Engl) flushness


Explanation:
L'equivalente inglese dovrebbe essere "flushness".
In meccanica viene utilizzato per indicare un elemento che si trova allo stesso livello (a filo, a raso) con un altro.
Spero di averti aiutato almeno un po'.
Ciao!


Elvira Naimoli
Italy
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fermata a livello (paro)


Explanation:
non so se gli asensoristi usano un altro termine, ma si capisce

Vittorio Ferretti
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search