KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

AG

Italian translation: Vaso di espansione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Apr 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / impianti solari
German term or phrase: AG
"Kombipuffer. 50 ltr. AG, Vordruck AG 2,5 bar"
un elenco di componenti di impianti solari, non capisco l'abbreviazione AG, forse è un raccordo- ma non trovo riscontri in italiano - grazie per suggerimenti!
Kerstin Thomas
Local time: 18:31
Italian translation:Vaso di espansione
Explanation:
Ciao,

ho già incontrato questa abbreviazione in impianti solari per il riscaldamento di acqua sanitaria.

Penso faccia al caso tuo, dato che si parla di "Vordruck" (pressione di pressurizzazione iniziale del vaso di espansione).

Saluti,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 18:31
Grading comment
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Vaso di espansione
Fabio Scaliti


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
AG = Ausdehnungsgefäß
Vaso di espansione


Explanation:
Ciao,

ho già incontrato questa abbreviazione in impianti solari per il riscaldamento di acqua sanitaria.

Penso faccia al caso tuo, dato che si parla di "Vordruck" (pressione di pressurizzazione iniziale del vaso di espansione).

Saluti,

Fabio


    Reference: http://www.knuerr.com/web/zip-pdf/manuals/CoolTrans75kW.pdf
    Reference: http://www.officinevarisco.it/pdf/cat_21-8.pdf
Fabio Scaliti
Italy
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 235
Grading comment
Grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search