farbtauglich
Italian translation: fedeltà colore / dei colori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Jul 11, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con (assoluta) fedeltà dei colori |
| ||
| 4 | a colori |
|
Answers
3 hrs confidence: 
con (assoluta) fedeltà dei colori Explanation: ****ad alta risoluzione e con assoluta fedeltà dei colori**** tauglich = idonea, abile (geeignet), capace (fähig) Descrizione Panasonic e.cam NV - GS300 | Fotocamere & Videocamere ... Compatte, maneggevoli e facili da utilizzare, le videocamere digitali Panasonic ti permettono di ... ad alta risoluzione e con assoluta fedeltà dei colori. ..." www.digital.it/prodotti/S3303408/panasonic-ecam-nv-gs300.ht... "Panasonic Videocamere Test e comparazione prezzi - Risultati 71-80- ... da utilizzare, le videocamere digitali Panasonic ti permettono di catturare immagini dettagliate, **ad alta risoluzione e con assoluta fedeltà dei colori**. ..." www.dooyoo.it/videocamere/panasonic/70/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-11 14:07:30 GMT) -------------------------------------------------- O semplicemente: F E D E L T À - C O L O R E "Se non ho capito male (altrimenti correggimi), i migliori tipi di pannelli per prestazioni, **fedeltà colore** e ampiezza d'angolo sono gli MVA, ..." www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1591511 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
a colori Explanation: in questo contesto, dove si parla di sistemi di supervisione e in particolar modo di una unità di espansione, mi sembra che sia preferibile questa soluzione semplice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations