Geldscheinkontakt

Italian translation: rivelatore furto banconote

16:36 Jul 13, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Geldscheinkontakt
Telecamere di videosorveglianza:
Geldscheinkontakt zur Auslösung der
Fotoüberwachungskamera XY-4/B und
XY-4/TDC über Steuergerät SG-430
oder SG-441

liefern und betriebsfertig einbauen, bzw.
betriebsfertig montieren und anschließen
Daniela Carbini (X)
Local time: 17:04
Italian translation:rivelatore furto banconote
Explanation:
rivelatore di furto o rapina banconote
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 17:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rivelatore furto banconote
Katia DG


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rivelatore furto banconote


Explanation:
rivelatore di furto o rapina banconote

Example sentence(s):
  • Viene posizionato in uno scomparto della cassa dove è custodito il denaro.

    Reference: http://www.adi-gardiner.com/it-IT/upload/PDF/IT/Intrusione/L...
    Reference: http://www.coopercsa.it/serie.asp?linea=1&famiglia=48&lang=e...
Katia DG
Italy
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: yes! http://www.securityonline.it/sensori.html
42 mins

agree  Christel Zipfel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search