KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

geführt wird

Italian translation: (v.s.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Feb 5, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Localizzatore di perdite nei tetti
German term or phrase: geführt wird
"Während der Messung ist zu beachten, daß durch die Erdung des Pluspols auf dem Dach alles angezeigt wird, was geerdet ist. Das bedeutet, daß man vom Meßgerät z.B. zu einem Blitzableiter, der Kontakt mit der Auflast hat, geführt wird. Um dies zu verhindern, kann man die Verbindung der geerdeten Teile zum Dach unterbinden (...)"

Si tratta di un sistema con linea in circuito chiuso ad anello per la localizzazione delle perdite. Non mi è chiaro il significato di "geführt wird". Non solo, ma nemmeno capisco a cosa si riferisce "Um dies zu verhindern...". Dies was??? Aiutoo.
Mariella Bonelli
Local time: 14:56
Italian translation:(v.s.)
Explanation:
Non so come funzioni, ma l'apparecchio rileva il/risale al parafulmine e ci "conduce" chi sta effettuando il controllo, probabilmente visualizzando un determinato segnale o sim.
Per evitare che l'apparecchio rilevi il parafulmine (e altri elementi di disturbo) ecc ecc

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-02-06 14:07:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe... È questo lo scopo dei Kudoz, no? Buon lavoro! :-)
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
Grazie mille, mi siete state di aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(v.s.)
Zea_Mays


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(v.s.)


Explanation:
Non so come funzioni, ma l'apparecchio rileva il/risale al parafulmine e ci "conduce" chi sta effettuando il controllo, probabilmente visualizzando un determinato segnale o sim.
Per evitare che l'apparecchio rilevi il parafulmine (e altri elementi di disturbo) ecc ecc

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-02-06 14:07:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe... È questo lo scopo dei Kudoz, no? Buon lavoro! :-)

Zea_Mays
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Grazie mille, mi siete state di aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 min
  -> Thnx! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search