KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Außerhalb der Geschäftszeit darf kein Tresorschlüssel in der Filiale verbleiben

Italian translation: La chiave della cassaforte non deve trovarsi in filiale al di fuori degli orari d'ufficio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Feb 7, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Außerhalb der Geschäftszeit darf kein Tresorschlüssel in der Filiale verbleiben
Außerhalb der Geschäftszeit darf kein Tresorschlüssel in der Filiale verbleiben (Ausnahme im Tresor).

Si parla delle direttive di un negozio. Ma non capisco proprio la frase. Non capisco come fa la chiave della cassaforte a essere conservata nella cassaforte! Sicuramente sono io che non ho capito...
babi
Local time: 21:04
Italian translation:La chiave della cassaforte non deve trovarsi in filiale al di fuori degli orari d'ufficio
Explanation:
Saluti,

Fabio

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-02-07 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

o "dell'orario d'apertura".

Per Filiale, anche succursale, o "nei locali"...

Fabio

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-02-07 13:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, leggo solo ora che manca una parte nella riga del termine.

"tranne che nella cassaforte stessa"

Vorrà dire che la chiave potrà essere anche chiusa nella cassaforte stessa, ma immagino che si potrà aprire in altro modo (a combinazione?) o con l'altra chiave, che avrà il proprietario, il responsabile, ecc...

L'importante è non lasciarla sulla scrivania...

Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 21:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7La chiave della cassaforte non deve trovarsi in filiale al di fuori degli orari d'ufficio
Fabio Scaliti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
La chiave della cassaforte non deve trovarsi in filiale al di fuori degli orari d'ufficio


Explanation:
Saluti,

Fabio

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-02-07 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

o "dell'orario d'apertura".

Per Filiale, anche succursale, o "nei locali"...

Fabio

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-02-07 13:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, leggo solo ora che manca una parte nella riga del termine.

"tranne che nella cassaforte stessa"

Vorrà dire che la chiave potrà essere anche chiusa nella cassaforte stessa, ma immagino che si potrà aprire in altro modo (a combinazione?) o con l'altra chiave, che avrà il proprietario, il responsabile, ecc...

L'importante è non lasciarla sulla scrivania...



Fabio Scaliti
Italy
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 235
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: esatto! sarà la chiave di scorta ad essere conservata nella cassaforte, ma al di furi di quella nessun'altra chiave deve rimanere in filiale.
4 mins

agree  Giulia D'Ascanio
57 mins

agree  Laura Dal Carlo
1 hr

agree  Ljapunov
2 hrs

agree  mariant
5 hrs

agree  Heike Steffens
8 hrs

agree  Marion Sprafke
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search