KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Netzspannung zuschalten

Italian translation: Attivare/collegare la tensione di rete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Netzspannung zuschalten
Italian translation:	Attivare/collegare la tensione di rete
Entered by:	emy 2

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Oct 16, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: Netzspannung zuschalten

1. Netz (PE, N, L) anschliessen, einschalten und einige Sekunden warten, um die Kondensatoren zu laden.
2. Das Gerät wieder spannungsfrei schalten und die Batterie polrichtig anschliessen.

Die Batterie darf nur bei
abgeschaltetem Netz und ohne
Belastung angeschlossen werden.
3. *Netzspannung wieder zuschalten*.
4. Das Gerät wieder vom Netz trennen und am Lastausgang Spannung prüfen. Solite keine Spannung am Lastausgang vorhanden sein, könnte die Batteriesicherung defekt sein. Vor einem Sicherungswechsel unbedingt prüfen, dass die Batterie polrichtig angeschlossen wurde.
5. lst die Ausgangsspannung am Last-Ausgang vorhanden, Netzspannung erneut zuschalten

Il collegamento deve essere effettuato nel seguente ordine:

1. Eseguire il collegamento in rete (PE, N, L), accendere e attendere alcuni secondi per caricare i condensatori.
2. Togliere la corrente e collegare le batterie facendo attenzione alla giusta polarità.

La batteria può essere
collegata solo quando la rete è spenta e senza alimentazione.
3. *Collegare di nuovo la tensione di rete*.
4. Scollegare di nuovo l’apparecchio dalla rete e controllare la tensione all’output di carico. Se all’output di carico non dovesse essere presente alcuna tensione, il fusibile potrebbe essere difettoso. Prima di sostituire il fusibile verificate sempre che la batteria sia stata collegata secondo la giusta polarità.

Come tradurreste? Non sono convinta di come ho tradotto io..

emy 2 KudoZ activity Questions: 328 (none open) (25 closed without grading) Answers: 388 Italy
Local time: 09:20

Attivare/collegare la tensione di rete

Explanation:
"Ora è possibile attivare la tensione di rete e mettere in
funzione XYZ".

Ciao :)

Selected response from:

Barbara Bacca
Italy
Local time: 09:20

Grading comment

Grazie a tutte, questa mi piace un po' di più...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

inserire la tensione di rete

Paola Manfreda

Attivare/collegare la tensione di rete

Barbara Bacca

applicare tensione

Elena Ghetti

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

applicare tensione

Explanation:
applicare nuovamente tensione al dispositivo, metterlo sotto tensione, inserire la tensione. In questo caso la tensione è quella di rete.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-16 16:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

(io cambierei togliere corrente in togliere tensione, anche se colloquialmente a casa anch'io dico togliere corrente)

Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

15 hrs confidence:

Attivare/collegare la tensione di rete

Explanation:
"Ora è possibile attivare la tensione di rete e mettere in
funzione XYZ".

Ciao :)

Reference: http://www.merten.de/download/DL_doku/5457xx_ARGUS_70_INT.pd...
Reference: http://www.erco.com/download/data/15_dali/30_manual_dali/erc...

Barbara Bacca
Italy
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie a tutte, questa mi piace un po' di più...

17 hrs confidence:

inserire la tensione di rete

Explanation:
zuschalten viene comunemente tradotto con inserire e/o con inserire in aggiunta; qui metterei: Inserire nuovamente la tensione di rete

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 193

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 18, 2009 - Changes made by emy 2:
Edited KOG entry	emy 2's old entry - "Netzspannung zuschalten" => "Attivare/collegare la tensione di rete"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Netzspannung zuschalten

Italian translation: Attivare/collegare la tensione di rete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Netzspannung zuschalten

Italian translation: Attivare/collegare la tensione di rete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.