Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Schlagstift | semplice dicitura decontestualizzata nelle specifiche tecniche di un armadio condensatori
Sicherungsfall HH-Sicherungen : 3 Stück mit Schlagstift
grazie
alberto |
| Alberto SalaKudoZ activityQuestions: 871 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 09:16
|
| | percussore | Explanation:
Meist sind die Sicherungen mit einem Anzeigesystem, dem *Schlagstift* ausgerüstet. Dieser Schlagstift wirkt auf eine Auslösemechanik in einem ggf. vorhandenen Lastschalter, welcher dann den fehlerhaften Stromkreis 3polig abschaltet. „Hochleistungssicherung“ bedeutet, dass diese Sicherungen Ströme von mehreren tausend Ampere abschalten können, da sie strombegrenzend wirken.
I fusibili ad alta tensione (HV) sono progettati per la protezione di impianti d’alta tensione (linee elettriche, trasformatori, motori, condensatori, interruttori) contro gli effetti termici e dinamici causati da una corrente che supera il valore tollerato per grandezza e duratura.
Il *percussore* di cui sono provvisti, oltre che alla funzione di indicatore agisce come dispositivo per l’apertura dell’interruttore di manovra-sezionatore al quale esso può essere associato. |
| Selected response from:
  Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
