ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

konditionieren

Italian translation: periodo di adattamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jan 19, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: konditionieren
Das Hochfahren der Hochspannung kann einige Zeit in Anspruch nehmen. In dieser Optimierungsphase können Hochspannungsüberschläge auftreten.
In diesem Fall ist längeres Konditionieren erforderlich.
Yvonne Kampe
Germany
Local time: 19:02
Italian translation:periodo di adattamento
Explanation:
altra idea
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2periodo di adattamento
Danila Moro
3rodaggio
Anna Gerratana


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rodaggio


Explanation:
Una proposta. Buon lavoro!


Anna Gerratana
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
periodo di adattamento


Explanation:
altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna
31 mins
  -> grazie Monica!

agree  Sara Negro: buongiorno carissima :o)
3 hrs
  -> buonpomeriggio a te :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: