Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Druckring | | Den Isolator vom unteren Druckring bis zum Montagering quer zur Längsrichtung ausschleifen. Überschlagsspuren müssen vollständig entfernt werden. |
| Yvonne KampeKudoZ activityQuestions: 106 ( 9 open) ( 9 without valid answers) Answers: 0
Germany
| Local time: 19:03
|
| | anello di tenuta (sotto pressione) | Explanation:
- anello di tenuta
- anello sotto pressione
- anello di tenuta sotto pressione
---------
Anelli di tenuta ## radiali
***Anelli sotto pressione***
Se una pressione agisce sull’***anello di tenuta***, il labbro viene maggiormente premuto contro la superficie di scorrimento e la zona di contatto si modifica, con conseguente aumento di attrito e temperatura. In tal caso i valori indicativi per la velocità ricavati dal diagramma 6 non sono applicabili.
I valori indicativi per gli ***anelli di tenuta sotto pressione*** si possono ricavare dalla tabella 10 e servono per alberi pieni, con una buona asportazione di calore tramite il fluido da isolare e con superficie di scorrimento di buona finitura e precisione di rotazione.
http://www.skf.com/portal/skf/home/products?maincatalogue=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-20 17:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
anello di pressione . . . . . . . alternativa ?
---
Isolatore siliconico per il controllo del campo elettrico collaudato elettricamente infabbrica. ... ***Anello di pressione***. ... Z = schermo a nastri di rame + armatura ...
www.ab-srl.it/ita/media.../Innex_400A.php
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-20 17:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Anello di pressione" è un'alternativa letterale, preferisco "anello di tenuta (sotto pressione)". |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 19:03
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 23 - Changes made by Cristina intern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
