ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Vakuumleck


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Jan 25, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Vakuumleck
Fehlermeldung:"Turbo-Pumpe Drehzahl zu nieder"
Abhilfe: Vorvakuumpumpe prüfen, Vakuumleck beseitigen....
Yvonne Kampe
Germany
Local time: 19:03


Summary of answers provided
4perdita di tenuta del sottovuoto
Marina Murrau
4perdita di pressione
Christine Caillaud
4perdita di vuoto
Heike Steffens


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdita di vuoto


Explanation:
p. es.:

Che cosa è esattamente una perdita di vuoto? Una perdita di vuoto provoca variazioni di pressione derivante da un buco tra l'atmosfera e l'interno vuoto. Può anche derivare dalla progressione di gas e vapori all'interno del sistema. Fonti di perdite includono:


    https://www.precisionplus.com/emedia/hosted/Aug11_Tech_Article_Italian.pdf
Heike Steffens
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdita di pressione


Explanation:
"Una diminuzione di pA nei serbatoi di propellente liquido (dovuta ad un funzionamento in quota con pA = patm, oppure con serbatoi sottovuoto) come pure un progetto dei condotti di alimentazione della pompa non ottimale che determini elevate perdite di pressione implicano una riduzione della portata smaltibile, ......(da secondo link)


    Reference: http://chimicaindustriale.campusnet.unito.it/didattica/att/d...
    Reference: http://w3.uniroma1.it/mauro.valorani/GasTurbines_LM_files/Di...
Christine Caillaud
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdita di tenuta del sottovuoto


Explanation:
nel sottovuoto c'è un'infiltrazione, una perdita
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy