ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Vakuummesssonde

Italian translation: sonda di misura per vuoto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Jan 25, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Vakuummesssonde
Fehlermeldung: "Fehler Kammervakuum"
Abhilfe: Vakuummesssonde tauschen, Kammertürdichtfläche und Türdichtung prüfen, ggf. tauschen, Kammer reinigen,
Yvonne Kampe
Germany
Local time: 19:03
Italian translation:sonda di misura per vuoto
Explanation:
:-)
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 19:03
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sensore di vuoto
AP-Translat
4sonda di misura per vuoto
Heike Steffens
4sonda di misurazione del sottovuoto
Marina Murrau


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonda di misurazione del sottovuoto


Explanation:
parola mooooooolto composta!
Buon lavoro.
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonda di misura per vuoto


Explanation:
:-)


    Reference: http://shop.exactaoptech.com/INFO3431.HTM
Heike Steffens
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Grading comment
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensore di vuoto


Explanation:
Il sito Direct Industry sembra conoscere solo questa denominazione. Il vocabolario Brandstätter-Hoepli traduce il termine invece con: sonda a depressione. Riterrei il 1° più affidabile.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-25 18:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

Stop, errore! Vakummessonde non Vakuumsonde. Credo si tratti di un semplice Vakuummessgerät o Vakuummessinstrument, quindi VACUOMETRO


    Reference: http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/sensore...
AP-Translat
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: