ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

HV-Öl

Italian translation: olio idraulico HV


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Jan 30, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: HV-Öl
Sagt man im Italienischen auch olio HV, olio alta tensione?
Yvonne Kampe
Germany
Local time: 19:03
Italian translation:olio idraulico HV
Explanation:
Forse sarebbe meglio aggiungere una spiegazione, per non confonderlo con altri tipi di olio.
Vedi per es.:
Oli idraulici - Sunoco





www.sunoco.be/it/industriallubricants_hydraulics.html

Oli idraulici. SUNVIS HV RANGE ISO VG 32, 46, 68, 100 and 150. DIN 51 524 PART3 TYPE HVLP Oli idraulici di qualità superiore con proprietà antiusura, ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-01-30 08:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Un'aggiunta importante: non è detto che nel tuo caso si tratti di un olio idraulico (ovviamentre duipende dal contesto). Buon lavoro!
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 19:03
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4olio ad alto indice di viscosità
Margherita Ferrero
3olio idraulico HV
Anna Gerratana


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
olio idraulico HV


Explanation:
Forse sarebbe meglio aggiungere una spiegazione, per non confonderlo con altri tipi di olio.
Vedi per es.:
Oli idraulici - Sunoco





www.sunoco.be/it/industriallubricants_hydraulics.html

Oli idraulici. SUNVIS HV RANGE ISO VG 32, 46, 68, 100 and 150. DIN 51 524 PART3 TYPE HVLP Oli idraulici di qualità superiore con proprietà antiusura, ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-01-30 08:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Un'aggiunta importante: non è detto che nel tuo caso si tratti di un olio idraulico (ovviamentre duipende dal contesto). Buon lavoro!

Anna Gerratana
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olio ad alto indice di viscosità


Explanation:
http://www.greenstar.it/Prodotti/Prodottiperindustrie/Oliidr...

Margherita Ferrero
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: