ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Zwischenaufbau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Jan 30, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Zwischenaufbau
Ober- und Unterteile an das neue Ventil (Kugelhahn) schrauben.
Im Zwischenaufbau de Dichtring prüfen, reinigen und mit Vakuumfett einfetten. Den Dichtring bei Druck- oder Verschleißspuren austauschen.
Yvonne Kampe
Germany
Local time: 19:03


Summary of answers provided
1in fase di montaggio
artec


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
in fase di montaggio


Explanation:
nur eine Vermutung
da madrelingua tedesca quale sei come parafraseresti tu "in Zwischenaufbau"?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage10 Stunden (2012-02-02 18:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

l'espressione "costruzione intermedia " però, in italiano, non significa nulla, o no?

artec
Germany
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Ho chiesto al cliente. Zwischenaufbau in questo caso è inteso come "costruzione intermedia".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: