Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Kolbenschwinger | Alternativ hierzu sind auch [...] Konverter oder ein Kolbenschwinger...
Il testo riguarda apparecchi per la trasmissione e la conversione di segnali acustici e di sensore.
Avevo pensato di tradurlo con "trasduttore a pistone", ma non trovo conferme a questa ipotesi.
Grazie,
Camilla |
|  Camilla PasterisKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
Italy
| | Local time: 19:03
|
| | Italian translation:risuonatore | Explanation:
Con i materiali risuonatori si possono ottenere dei buoni coefficienti di assorbimento alle medie frequenze.
Citando dal sito:
La forma classica del risuonatore di Helmholtz è simile ad una bottiglia e quindi è costituito da una cavità e da un collo.
Se le dimensioni della cavità sono piccole rispetto al valore della lunghezza d’onda del suono incidente, inoltre se le
dimensioni del collo del risuonatore sono piccole rispetto a quelle della cavità, l’aria in essa contenuta si comporta come
un pistone oscillante, mentre l’aria contenuta nella cavità costituisce l’elemento elastico del sistema. |
| Selected response from:
AP-Translat
Local time: 19:03
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
