KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

Leitungsführung- und material

Italian translation: materiale elettrico e disposizione del cablaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitungsführung- und material
Italian translation:materiale elettrico e disposizione del cablaggio
Entered by: Francesco Amormino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Jun 29, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Konstruktionslehre
German term or phrase: Leitungsführung- und material
"GRUNDSTÜCKENTWÄSSERUNG
- Abwasserarten
- Kanalisationssysteme
- Leitungsführung und -material
- Abwasserklärung"

Si tratta di un programma didattico per una scuola svizzera per l\'edilizia (Baugewerbliche Schule - Abteilung Planung und Rohbau)

GIA
Francesco
Francesco Amormino
Local time: 22:51
materiale elettrico e disposizione del cablaggio
Explanation:
proposta

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 7 mins (2003-06-30 12:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Leitungsführung disposizione delle tubazioni en: piping arrangement

Leitungsmaterial l\'ho trovato tradotto anche solo come \'condutture\' o \'materiale di collegamento\'.

Forse direi: Tubazioni (o condutture) e relativa disposizione
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 22:51
Grading comment
Tranquilla, Ilde: succede a tutti noi quando siamo stanchi :-). Ciao e grazie. Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2materiale elettrico e disposizione del cablaggio
Ilde Grimaldi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
materiale elettrico e disposizione del cablaggio


Explanation:
proposta

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 7 mins (2003-06-30 12:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Leitungsführung disposizione delle tubazioni en: piping arrangement

Leitungsmaterial l\'ho trovato tradotto anche solo come \'condutture\' o \'materiale di collegamento\'.

Forse direi: Tubazioni (o condutture) e relativa disposizione

Ilde Grimaldi
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Tranquilla, Ilde: succede a tutti noi quando siamo stanchi :-). Ciao e grazie. Francesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  langnet: "agree" con "materiale/i" e "disposizione", ma non sono i cavi in questo caso bensì le tubazioni. Alternativa "libera" per Leitungsführung": "realizzazione delle reti"
13 hrs
  -> ah, sì, scusate. Era stanotte a mezzanotte e mezza, dopo una giornata a mezza di lavoro e stavo chiudendo il PC, mi devo essere confusa per la precedente domanda delle utenze elettriche :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search