German: Elektrostatisch gefährdetes Bauteil (EGB)Italian translation: componente a rischio elettrostatico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Elektrostatisch gefährdetes Bauteil (EGB) | | Italian translation: | componente a rischio elettrostatico | | Entered by: | Valeria Francesconi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Elektrostatisch gefährdetes Bauteil (EGB) | Elektrostatisch gefährdetes Bauteil (EGB)
Produkte in so gekennzeichneten Verpackungen sollen nur durch geschultes
Personal nach erfolgtem Potentialausgleich mit speziellem Werkzeug gehandhabt
werden.
Ho capito di cosa si tratta, ma non riesco a trovare il corrispondeten italiano. C'è anche in it un'abbreviazione.
Grazie v.
|
| | Clarification request(s) and responseValeria Francesconi (asker): 12:23pm Jan 29, 2005: Ho trovato anche componente ESD (electrostatic discharge)
|
|
| | componente a rischio elettrostatico | Explanation:
Ciao Valeria,
questa è la traduzione che mi è venuta in mente appena ho visto la domanda.
Su Internet ho trovato solo qualche riscontro e non so dirti se esiste un'abbreviazione italiana per il termine.
Solo uno spunto...
ciao
Maurizia |
| Selected response from:
 Maurizia Vucci
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   |
| Elektrostatisch gefährdetes Bauteil (EGB) componente a rischio elettrostatico
Explanation:
Ciao Valeria,
questa è la traduzione che mi è venuta in mente appena ho visto la domanda.
Su Internet ho trovato solo qualche riscontro e non so dirti se esiste un'abbreviazione italiana per il termine.
Solo uno spunto...
ciao
Maurizia
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
