KudoZ home » German to Italian » Electronics / Elect Eng

offen beschaltet sein

Italian translation: vedi commenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Feb 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: offen beschaltet sein
Die Leitung zwischen die Modul A und Modul B ist unterbrochen, solange der NOT-AUS- Eingang des Ein.-/Ausgabemoduls C offen (bzw. verpolt) beschaltet ist.

grazie, Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 12:09
Italian translation:vedi commenti
Explanation:
io capisco che i contatti dell'ingresso sono aperti, quindi il circuito tra A e B è interrotto, però non so cosa centri quel verpolt:

cfr:
REVERSE VOLTAGE PROTECTION:
Una prestazione che protegge un alimentatore contro una tensione inversa applicata ai terminali di ingresso o di uscita.
VERPOLUNGSSCHUTZ:
Eine Maßnahme zum Schutz der Ein- oder Ausgänge gegen verpolt angelegte Spannungen.

Verpolung (Umpolung) (/. - Elekt.), inversione di polarità. (come avrai trovato anche tu, nel Marolli

penso che sia il significato più comune di offen in senso elettrico (es: offener Stromkreis = circuito aperto)
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2vedi commenti
Elena Ghetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vedi commenti


Explanation:
io capisco che i contatti dell'ingresso sono aperti, quindi il circuito tra A e B è interrotto, però non so cosa centri quel verpolt:

cfr:
REVERSE VOLTAGE PROTECTION:
Una prestazione che protegge un alimentatore contro una tensione inversa applicata ai terminali di ingresso o di uscita.
VERPOLUNGSSCHUTZ:
Eine Maßnahme zum Schutz der Ein- oder Ausgänge gegen verpolt angelegte Spannungen.

Verpolung (Umpolung) (/. - Elekt.), inversione di polarità. (come avrai trovato anche tu, nel Marolli

penso che sia il significato più comune di offen in senso elettrico (es: offener Stromkreis = circuito aperto)

Elena Ghetti
Italy
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search