Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Aufbereitungsverfahren

Italian translation: processo di depurazione (dei gas....)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbereitungsverfahren
Italian translation:processo di depurazione (dei gas....)
Entered by:Rosanna Saraceno
Options:
- Contribute to this entry

5:48pm Dec 5, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Aufbereitungsverfahren
"Gase der 2. Gasfamilie können je nach Ursprung und ***Aufbereitungsverfahren***aromatische Kohlenwasserstoffe enthalten.
Qualcuno sa che tipo di procedimento sia esattamente?
Grazie mille
Rosanna Saraceno
Italy
processo di depurazione (dei gas....)
Explanation:
a seconda del tipo di depurazione dei gas di combustione....
Selected response from:

harmatan
Italy
Note from asker to answerer
Grazie harmatan e Armando! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4metodo di raffinazione
Armando Tavano
3processo di depurazione (dei gas....)harmatan


  


Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo di depurazione (dei gas....)

Explanation:
a seconda del tipo di depurazione dei gas di combustione....

harmatan
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie harmatan e Armando! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metodo di raffinazione

Explanation:
La composizione esatta varia con i metodi di raffinazione e con l'eta', la provenienza e la specie di legno di conifere usato.
Exakte Zusammensetzung variiert mit den Aufbereitungsverfahren und Alter, Ort und Art der Weichholzquelle
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

finale dei più importanti processi di carbo-gassificazione comprende la raffinazione del gas e la sua metanizzazione, cioè la trasformazione in metano. ...
www.monfalconese-edu.it/verni/boysfolder/energia/FONTI/GASN...


Armando Tavano
Dominican Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list