German: GasdurchleitungItalian translation: distribuzione del gas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation | | German term or phrase: Gasdurchleitung | | europäische Regelung zur Liberalisierung der Gasdurchleitung im Rahmen eines verstärkten Wettbewerbs |
| | | distribuzione del gas | Explanation:
liberalizzazione della distribuzione del gas
http://www.comune.fontaniva.pd.it/notiziari/giugno_2005.pdf
In recepimento di una direttiva europea del 1998, il
Parlamento Italiano ha delegato il Governo ad emanare
un decreto legislativo di liberalizzazione del settore del
gas. A seguito di ciò il Governo ha approvato il D.Lgs. n°
164 in data 23 maggio 2000, nel quale, tra l’altro, sono
state fissate le regole per lo svolgimento delle attività di
distribuzione del gas naturale, dopo il periodo transitorio
che sarebbe scaduto il 31 dicembre 2005. |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answerergrazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
35 mins confidence: |
| conduzione del gas
Explanation:
cioè il trasporto del gas
...a me sembra che si riferisca a questo, però mi è venuto il dubbio dopo aver letto la risposta di Serena...
Forse dal testo si riesce a capire di che regolamentazione si tratta...
| Chiara_R
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| distribuzione del gas
Explanation:
liberalizzazione della distribuzione del gas
http://www.comune.fontaniva.pd.it/notiziari/giugno_2005.pdf
In recepimento di una direttiva europea del 1998, il
Parlamento Italiano ha delegato il Governo ad emanare
un decreto legislativo di liberalizzazione del settore del
gas. A seguito di ciò il Governo ha approvato il D.Lgs. n°
164 in data 23 maggio 2000, nel quale, tra l’altro, sono
state fissate le regole per lo svolgimento delle attività di
distribuzione del gas naturale, dopo il periodo transitorio
che sarebbe scaduto il 31 dicembre 2005.
| Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
