Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Fehlverdrahtung

Italian translation: cablaggio errato







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlverdrahtung
Italian translation:cablaggio errato
Entered by:tiziana72
Options:
- Contribute to this entry

3:16pm Mar 27, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Fehlverdrahtung
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung, insbesondere durch Fehlverdrahtung
oder mechanische Beschädigung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
tiziana72
Italy
cablaggio errato
Explanation:
cablaggio eseguito in maniera non corretta...
Selected response from:

Chiara_R
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cablaggio erratoChiara_R
3 +1cablaggio errato
Heike Steffens


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cablaggio errato

Explanation:
cablaggio eseguito in maniera non corretta...

Chiara_R
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Heike Steffens: infatti - great minds ..... ;-))
2 mins
  -> Grazie

agree tiny
1 hr
  -> Grazie

agree Morena Nannetti
3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cablaggio errato

Explanation:
... è ciò che penso spontaneamente.

Vedi anche:


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:wBvrTlLduvMJ:europe.hbc...
Heike Steffens
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Chiara_R: continuiamo a incrociarci! =)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list