This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Einzelraumregelung

Italian translation: regolazione (della temperatura) nelle singole stanze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelraumregelung
Italian translation:regolazione (della temperatura) nelle singole stanze
Entered by: tiziana72

10:13 Mar 28, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Einzelraumregelung
Ihre Heizungsanlage verfügt über keine Einzelraumregelung. Als Temperaturreferenz für sämtliche Räume gilt die Temperatur in dem Raum, der über einen Referenzraumtemperaturfühler verfügt.
tiziana72
Local time: 09:13
regolazione (della temperatura) nelle singole stanze
Explanation:
dalla frase che hai dato si intende che non si può regolare la temperatura in ogni singola stanza, perché per tutte vale la temperatura di riferimento della stanza in cui è stato collocato il sensore
Selected response from:

CHIARA NANNICINI
Belgium
Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regolazione (della temperatura) nelle singole stanze
CHIARA NANNICINI
4regolazione separata della temperatura
cfdrtg
4regolazione individuale per ogni stanza
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regolazione (della temperatura) nelle singole stanze


Explanation:
dalla frase che hai dato si intende che non si può regolare la temperatura in ogni singola stanza, perché per tutte vale la temperatura di riferimento della stanza in cui è stato collocato il sensore

CHIARA NANNICINI
Belgium
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regolazione separata della temperatura


Explanation:
Purtroppo non trovo il mio file di riferimento, ma sono abbastanza sicura che il mio cliente italiano lo avesse espresso in questo modo. Torno a cercare.

cfdrtg
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regolazione individuale per ogni stanza


Explanation:
Vorschlag

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search