KudoZ home » German to Italian » Energy / Power Generation

......als witterungsgeführte Heizwassertemperaturregelung........

Italian translation: regolazione della temperatura dell'acqua calda in funzione della temperatura esterna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Mar 30, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: ......als witterungsgeführte Heizwassertemperaturregelung........
Heizungsregler 3D mit Außenfühler ESMT und 2 Stück Anlegefühler ESM 11 als witterungsgeführte Heizwassertemperaturregelung (s. Montageanleitung/Serviceeinstellung Heizungsregler 3D)
tiziana72
Local time: 15:47
Italian translation:regolazione della temperatura dell'acqua calda in funzione della temperatura esterna
Explanation:
qc del genere
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2regolazione della temperatura dell'acqua calda in funzione della temperatura esterna
Margherita Ferrero


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regolazione della temperatura dell'acqua calda in funzione della temperatura esterna


Explanation:
qc del genere


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:rQHcHigkvEsJ:www.junker...
Margherita Ferrero
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Duina: si', oppure "in funzione delle condizioni climatiche"
50 mins

agree  Valentina_D: sì, di solito lo traduco/trovo tradotto come dice giuseppe
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search