Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 7:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Einfluss

Italian translation: incidenza







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« EtappenumdrehungReturn to KudoZ list
Schwingbodenheizung »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einfluss
Italian translation:incidenza
Entered by:tiziana72
Options:
- Contribute to this entry

4:03pm Mar 30, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Einfluss
Einfluss der Bodentemperatur

Hier entscheiden Sie, welchen Einfluss die Bodentemperatur auf die Regelung der Heizwassertemperatur haben darf.

Die aktuelle Bodentemperatur ist 2 °C zu hoch. Der Einfl uss ist auf -2,0 gestellt.
Die Neigung der Heizkennlinie (Zeile C) ist auf 1,2 eingestellt.
2 x 1,2 x - 2,0 = -4,8 °C.
tiziana72
Italy
incidenza
Explanation:
oppure influenza, influsso ...
Selected response from:

ottone
Grenada
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incidenzaottone
3influenza
Margherita Ferrero
3incidere su
Heike Steffens


  

Answers

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incidenza

Explanation:
oppure influenza, influsso ...

ottone
Grenada
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Beate Simeone-Beelitz: agree with incidenza
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incidere su

Explanation:
Qui può/potete decidere in che modo la temperatura del suolo incide sulla regolazione ...

Proposta :-)

Heike Steffens
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
influenza

Explanation:
direi così

Margherita Ferrero
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy