KudoZ home » German to Italian » Energy / Power Generation

Formiergas

Italian translation: miscela gassosa azotidrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Apr 5, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Formiergas
Um Wurzeloxydation zu verhindern, ist die Rohrleitung bei Verwendung von Edelstahl-material während der Schweißarbeiten mit einem entsprechenden Gas (Formiergas) zu füllen.

semplicemente Gas formier?
Andrea Bertocchi
Italy
Local time: 15:55
Italian translation:miscela gassosa azotidrica
Explanation:
dal Marolli

Definizione:
Formiergas ist ein Sammelname für reduzierend wirkende Gasgemische aus Stickstoff N2 mit Wasserstoff H2. Formiergas wird als Schutzgas bei der Warmverarbeitung von Metallen eingesetzt, wie Löten, Schweißen (zum Wurzelschutz), Walzen, Pressen und Glühen.

Der enthaltene Wasserstoff wirkt dabei reduzierend auf Metalloxide und verhindert eine Oxidation. Formiergase sind ungiftig, bei einem Wasserstoffanteil > 5,5 % jedoch entzündlich. Daher muss bei einem Wasserstoffanteil > 10% am Formiergasaustritt abgefackelt werden.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Formiergas
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 15:55
Grading comment
Grazie! scusa il ritardo...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4miscela gassosa azotidrica
Heike Steffens


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miscela gassosa azotidrica


Explanation:
dal Marolli

Definizione:
Formiergas ist ein Sammelname für reduzierend wirkende Gasgemische aus Stickstoff N2 mit Wasserstoff H2. Formiergas wird als Schutzgas bei der Warmverarbeitung von Metallen eingesetzt, wie Löten, Schweißen (zum Wurzelschutz), Walzen, Pressen und Glühen.

Der enthaltene Wasserstoff wirkt dabei reduzierend auf Metalloxide und verhindert eine Oxidation. Formiergase sind ungiftig, bei einem Wasserstoffanteil > 5,5 % jedoch entzündlich. Daher muss bei einem Wasserstoffanteil > 10% am Formiergasaustritt abgefackelt werden.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Formiergas


Heike Steffens
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie! scusa il ritardo...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search