German: FertigteilbrückenplatteItalian translation: lastra di ponte prefabbricata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Fertigteilbrückenplatte | | Italian translation: | lastra di ponte prefabbricata | | Entered by: | Giulia Sandrin |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / biogas | | German term or phrase: Fertigteilbrückenplatte | Il contesto è la descrizione della pesa per camion dell'impianto di biogas:
"Eichfähige LKW-Fahrzeugwaage, ausgelegt für eine Tragkraft bis zu 40 to, mit Fertigteilbrückenplatte und Fundamentwanne."
Sapete di cosa di tratta precisamente? Una "piastra a ponte prefabbricata"?
Grazie!
Giulia |
| | Clarification request(s) and response
| | lastra di ponte prefabbricata | Explanation:
direi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-22 11:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
una lastra di metallo che copre la fossa sottostante come un ponte |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| lastra di ponte prefabbricata
Explanation:
direi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-22 11:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
una lastra di metallo che copre la fossa sottostante come un ponte
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
