German: AuflastenItalian translation: zavorra 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation | | German term or phrase: Auflasten | Flachdach ohne Auflasten auf den Trapezblechen.
|
| | | zavorra | Explanation:
In riferimento alle coperture per tetti il termine sta di solito ad indicare un materiale pesante, ad es. ghiaia, che viene posato sopra la guaina impermeabilizzante allo scopo di tenerla fissata al sottofondo e di proteggerla.
Quindi la frase sarebbe "Tetto piano senza zavorra su lamiera grecata". |
| Selected response from:
 sonia cesaroni
Italy
| Note from asker to answererGrazie!|
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
7 hrs confidence: |
| zavorra
Explanation:
In riferimento alle coperture per tetti il termine sta di solito ad indicare un materiale pesante, ad es. ghiaia, che viene posato sopra la guaina impermeabilizzante allo scopo di tenerla fissata al sottofondo e di proteggerla.
Quindi la frase sarebbe "Tetto piano senza zavorra su lamiera grecata".
| sonia cesaroni
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
