KudoZ home » German to Italian » Energy / Power Generation

Andockrahmen

Italian translation: telaio di aggancio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Andockrahmen
Italian translation:telaio di aggancio
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Mar 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Aerogeneratore
German term or phrase: Andockrahmen
Danach übernehmen schwimmend gelagerte XXX®-Andockrahmen und XXX-Modular®-Gelenkrahmen die exakte Ausrichtung der elektrischen Kontakte und garantieren so eine hohe Betriebssicherheit.

Si parla di un tipo di connettori per il campo dell'energia eolica. Connettori XXX con telaio di alloggiamento??? E Gelenkrahmen? Navigo nel nulla....

Grazie per eventuali suggerimenti!

Valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 15:46
telaio di aggancio
Explanation:
andocken è agganciare e mi è capitato diverse volte di tradurlo
ad es. per una barra portaoggetti di una nota ditta di arredo bagno, su questa barra i diversi oggetti vengono appunto agganciati

nel doc. qui sotto, che mi sembra tradotto bene, Gelenkrahmen = telaio articolato
ma trovo diversi riscontri anche per t. snodabile o snodato
personalmente preferisco t. snodato

[PDF]
Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails ...
KT 2000. Kleinkrantechnik. Small Crane Technology. Techique de monorails et poutres roulants. Técnica de grúas pequeñas. Tecnologia de Pontes Pequenas ...
www.stahl-polska.pl/betriebsanleitung/ba_kt.pdf

in bocca al lupo
roberta

naturalmente al plurale
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:46
Grading comment
Grazie molte. La tua risposta mi è stata utile per indirizzare le mie ricerche, anche se poi ho tradotto diversamente (telaio di raccordo).
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4telaio di agganciomartini


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telaio di aggancio


Explanation:
andocken è agganciare e mi è capitato diverse volte di tradurlo
ad es. per una barra portaoggetti di una nota ditta di arredo bagno, su questa barra i diversi oggetti vengono appunto agganciati

nel doc. qui sotto, che mi sembra tradotto bene, Gelenkrahmen = telaio articolato
ma trovo diversi riscontri anche per t. snodabile o snodato
personalmente preferisco t. snodato

[PDF]
Kleinkrantechnik Small Crane Technology Techique de monorails ...
KT 2000. Kleinkrantechnik. Small Crane Technology. Techique de monorails et poutres roulants. Técnica de grúas pequeñas. Tecnologia de Pontes Pequenas ...
www.stahl-polska.pl/betriebsanleitung/ba_kt.pdf

in bocca al lupo
roberta

naturalmente al plurale

martini
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie molte. La tua risposta mi è stata utile per indirizzare le mie ricerche, anche se poi ho tradotto diversamente (telaio di raccordo).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2008 - Changes made by martini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search