German: AnlagenvorauslegungItalian translation: layout preliminare d'impianto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anlagenvorauslegung | | Italian translation: | layout preliminare d'impianto | | Entered by: | Giulia Fabrizi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wasserentsalsalzungsanlagen | | German term or phrase: Anlagenvorauslegung | hier ist der Satz: *Anlagenvorauslegung und Optimierung bestehender Anlagen*
Ich bräuchte entweder eine Erklärung des deutschen Begriffes, oder einen Übersetzungsvorschlag (beides wäre optimal!)
Vielen Dank im Voraus!
giulia78
|
| | | layout preliminare d'impianto | Explanation:
Hallo Giulia!
Jede Konstruktion enthält eine "Vorauslegung" ... es handelt sich um die Berechnung der Anlagenwerte, die graphische Darstellung von diesen wichtigen Werten, die Sammlung technischer Vorgaben zur Bewertung der Aufgaben, u.s.w., die die Voraussetzung des Projektes bilden. |
| Selected response from:
 Paola Gatto
Italy
| Note from asker to answerervielen lieben Dank, Paola.
giulia78
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   |
| layout preliminare d'impianto
Explanation:
Hallo Giulia!
Jede Konstruktion enthält eine "Vorauslegung" ... es handelt sich um die Berechnung der Anlagenwerte, die graphische Darstellung von diesen wichtigen Werten, die Sammlung technischer Vorgaben zur Bewertung der Aufgaben, u.s.w., die die Voraussetzung des Projektes bilden.
| Paola Gatto
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerervielen lieben Dank, Paola.
giulia78 |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
