KudoZ home » German to Italian » Energy / Power Generation

Luftabscheidevermögen

Italian translation: capacità di separazione dell'aria dall'olio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luftabscheidevermögen
Italian translation:capacità di separazione dell'aria dall'olio
Entered by: Paola Gatto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Mar 31, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / turbine a vapore
German term or phrase: Luftabscheidevermögen
devo tradurre un manuale inglese, che è chiaramente una traduzione dal tedesco. Devo tradurre "air release properties", che credo in tedesco fosse Luftabscheidevermögen. Ho delle idee sulla traduzione del termine, vorrei qualche conferma. Un glossario cliente dice "attitudine alla ritenzione aria" per Luftabscheidvermögen.
Grazie, Ilde

Si parla di interventi di manutenzione
Checking specified turbine oil
properties during continuous
operation of the turbine generator unit
• Sampling interval of 6 months expired
Take oil samples at the sampling points of the hydraulic and lube oil systems, e.g. from main oil tank
Implement standard analysis program:
– air release properties
– total-acid number
– water content
– foaming characteristics
– purity
Ilde Grimaldi
Local time: 21:00
capacità di separazione dell'aria dall'olio nella turbina
Explanation:
Il termine è relativo alla separazione di oli dall’aria aspirata mediante il principio della centrifugazione.
Esistono anche filtri che eliminano le gocce d’acqua eventualmente presenti all’aspirazione dell’aria comburente delle turbine a gas
Test Method
The ability of a turbine, hydraulic, or lubricating oil to separate entrained air is a key performance characteristic in applications where agitation causes a dispersion of air bubbles in the oil. To determine air release properties, the sample is heated to a specified test temperature and blown with compressed air. After the air flow is stopped, the time required for the air entrained in the oil to reduce in volume to 0.2% is the air bubble separation time

Inoltre da un sito della Mobil oil: - Oli turbina e per impianti a circolazione di altissima qualità -
I Mobil DTE Oil hanno la capacità di separare rapidamente l'acqua da inquinamento e di combattere la formazione di morchie, emulsioni e ruggini che possono seriamente compromettere il corretto funzionamento dell'impianto.
Possiedono una elevata resistenza allo schiumeggiamento ed eccellenti caratteristiche di rilascio dell'aria, favorendone la separazione in corrispondenza della superficie libera, che consentono di ridurre notevolmente i problemi di cavitazione delle pompe ed i malfunzionamenti degli organi lubrificati.
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 21:00
Grading comment
grazie, Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1capacità di separazione dell'aria dall'olio nella turbina
Paola Gatto


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Luftabscheidevermögen
capacità di separazione dell'aria dall'olio nella turbina


Explanation:
Il termine è relativo alla separazione di oli dall’aria aspirata mediante il principio della centrifugazione.
Esistono anche filtri che eliminano le gocce d’acqua eventualmente presenti all’aspirazione dell’aria comburente delle turbine a gas
Test Method
The ability of a turbine, hydraulic, or lubricating oil to separate entrained air is a key performance characteristic in applications where agitation causes a dispersion of air bubbles in the oil. To determine air release properties, the sample is heated to a specified test temperature and blown with compressed air. After the air flow is stopped, the time required for the air entrained in the oil to reduce in volume to 0.2% is the air bubble separation time

Inoltre da un sito della Mobil oil: - Oli turbina e per impianti a circolazione di altissima qualità -
I Mobil DTE Oil hanno la capacità di separare rapidamente l'acqua da inquinamento e di combattere la formazione di morchie, emulsioni e ruggini che possono seriamente compromettere il corretto funzionamento dell'impianto.
Possiedono una elevata resistenza allo schiumeggiamento ed eccellenti caratteristiche di rilascio dell'aria, favorendone la separazione in corrispondenza della superficie libera, che consentono di ridurre notevolmente i problemi di cavitazione delle pompe ed i malfunzionamenti degli organi lubrificati.


    Reference: http://www.asolo.net/mitrovich/prodotti/Mobil_DTEOil%20.html
Paola Gatto
Italy
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie, Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente: I lubrificanti, Sergio del Ross, Etas libri, dà: capacità di separazione dell'aria
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search