This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Schaumverhalten

Italian translation: (caratteristiche di) schiumeggiamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaumverhalten
Italian translation:(caratteristiche di) schiumeggiamento
Entered by: Ilde Grimaldi

21:14 Mar 31, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / turbine a vapore
German term or phrase: Schaumverhalten
Schaumverhalten l'ho sempre tradotto con "caratteristiche schiumogene", "caratteristiche di formazione di schiuma". C'è un termine più tecnico o specifico?
Grazie, Ilde

The following material property values are particularly important for turbine oil care:
• total-acid number
• water content and water separability efficiency
• solid contaminant quantities, purity
• air release properties
• foaming characteristics

Water which ingresses into the oil system from outside via an oil cooler, e.g., in the form of shaft seal steam or leakage water, results in corrosion in ferrous materials and can adversely affect the aging process and foaming
characteristics of the turbine oil.
Ilde Grimaldi
Local time: 17:45
schiumeggiamento
Explanation:
nelle specifiche degli oli ho sempre trovato ed usato questo termine.

ASTM D 892
ASTM D 892 - IP 146. Apparecchio per la determinazione dello shiumeggiamento degli
oli Apparecchio a una o due vasche completa di flussimetri di precisione. ...
www.scavini.com/html/Prodotti/ASTM/d892.html - 4k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili


Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
grazie mille. Ecco appunto il termine più tecnico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proprieta' schiumogene
Ilaria Bottelli
4schiumeggiamento
Gian
2comportamento della schiuma
verbis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proprieta' schiumogene


Explanation:
mi sembra + "tecnico". Moltissimi riscontri in rete...

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comportamento della schiuma


Explanation:
tanto per far ridere un po'........


l'ho trovato su:
http://www.byk-chemie.com/cgi-bin/db2www.exe/bykguide.d2w/pr...



http://www.byk-chemie.com/download/S9_d.pdf

http://www.byk-chemie.com/download/S9_i.pdf


non è molto tecnico, lo so, esattamente come la scrivente............

buona giornata a tutti e tutte

verbis
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schiumeggiamento


Explanation:
nelle specifiche degli oli ho sempre trovato ed usato questo termine.

ASTM D 892
ASTM D 892 - IP 146. Apparecchio per la determinazione dello shiumeggiamento degli
oli Apparecchio a una o due vasche completa di flussimetri di precisione. ...
www.scavini.com/html/Prodotti/ASTM/d892.html - 4k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili




Gian
Italy
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie mille. Ecco appunto il termine più tecnico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search