German: Betonoberfläche - BetonrandzoneItalian translation: zona superficiale e di bordo del calcestruzzo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Betonoberfläche - Betonrandzone | | Italian translation: | zona superficiale e di bordo del calcestruzzo | | Entered by: | Beate Simeone-Beelitz |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Betonoberfläche - Betonrandzone | technische Beschreibung von Betonoberflächen:
...problematisch ist die <Betonoberfläche - Betonrandzone>. Hier kommt es immer wieder zu Schäden aufgrund einer ungenügenden Porenstruktur.
ist hier die Betonoberfläche am Betonrand gemeint? Und was ist der Betonrand?
Danke!
|
| | | Selected response from:
 Prawi
Austria
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   |
1 day4 hrs confidence: |
| strato superficiale del calcestruzzo
Explanation:
Oberfläche und Randzone sind in diesem Fall dasselbe. Die oberste (dünne) Schicht halt, ciao.
| Prawi
Austria
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 78
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
