KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

Fokussierrohrtausch

Italian translation: sostituzione tubo focalizzatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fokussierrohrtausch
Italian translation:sostituzione tubo focalizzatore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Mar 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Fokussierrohrtausch
Wartungsbetrieb für Düdenwechsel, Fokussierrohrtausch, Abrasivstau)

Der Wartungsbetrieb darf nur mittels eines Schlüsselschalters am Bedienpult im Steuerungsraum, durch geschultes Personal (Maschinenbediener), aktiviert werden. Im Wartungsbetrieb können die einzelnen Achsen, mittels des Bedienpults an der WSS Anlage, mit verminderter Geschwindigkeit im Handbetrieb bewegt werden. Die Pumpe ist deaktiviert und kann, außer in der Wasserstrahl-Kontrollposition, nicht eingeschaltet werden. Die Wasserstrahl-Kontrollposition dient dazu, die Güte des Wasserstrahls nach Wartungsarbeiten (Düsen-, Fokussierrohr-, Mischkammerwechsel) kontrollieren zu können, ohne Personen oder die Maschine selbst zu gefährden. Dabei werden die Schneidköpfe an eine abgefragte Position gefahren und eine Vorrichtung welche den Wasserstrahl nach unten ablenkt, wird zwischen die beiden Schneidköpfe in eine fix installierte Konsole gestellt. Die Position der Ablenkungsvorrichtung wird mit einem Sicherheitsschalter abgefragt. Nur in dieser Position kann der Wasserstrahl aktiviert werden, wobei er ca. 30 mm frei zu begutachten ist, bevor er in die Ablenkungsvorrichtung eindringt.
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 04:27
sostituzione tubo di mira
Explanation:
come quello dei telescopi (di messa a fuoco), anche se qui si tratta di un getto d'acqua,
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 04:27
Grading comment
Ho utilizzato "focalizzatore" alla fine, grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sostituzione tubo di mira
Margherita Ferrero


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostituzione tubo di mira


Explanation:
come quello dei telescopi (di messa a fuoco), anche se qui si tratta di un getto d'acqua,


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:p7dskPzcU5YJ:www.unitro...
Margherita Ferrero
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Ho utilizzato "focalizzatore" alla fine, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search