Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Dämmputzschrauben

Italian translation: viti per intonaco isolante



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dämmputzschrauben
Italian translation:viti per intonaco isolante
Entered by:Daniele Vasta
Options:
- Contribute to this entry

8:47am May 8, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Dämmputzschrauben
Termine isolato. Grazie e chi vorrà rispondere.

Daniele
Daniele Vasta
viti per intonaco isolante
Explanation:
dämmen=isolare
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Note from asker to answerer
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2viti per intonaco isolante
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
viti per intonaco isolante

Explanation:
dämmen=isolare

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree tiny: stavo per scriverlo io :-)
2 mins
  -> grazie :)

agree Sara Parenti: sì!
34 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): tiny, Sara Parenti, Chiara_R


Return to KudoZ list