KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

vakuumbeaufschlagt

Italian translation: messe a vuoto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vakuumbeaufschlagt
Italian translation:messe a vuoto
Entered by: Elisa Anna Grattapaglia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Jul 2, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Mechanics
German term or phrase: vakuumbeaufschlagt
Il termine compare nella frase "Die vakuumbeaufschlagten Sauger an der Faltschachtelzykloide entnehmen die Faltschachteln aus dem Faltschachtelschacht und legen sie in die Faltschachtelkette ab". Si tratta semplicemente di aspiratori "a vuoto"?
Elisa Anna Grattapaglia
Italy
Local time: 10:14
messe a vuoto
Explanation:
... ammesso che "Sauger" siano tradotti con "ventose" ;-)

Vakuumbeaufschlagung = messa a vuoto

Saluti
H.
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 10:14
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3messe a vuoto
Heike Steffens


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messe a vuoto


Explanation:
... ammesso che "Sauger" siano tradotti con "ventose" ;-)

Vakuumbeaufschlagung = messa a vuoto

Saluti
H.


Heike Steffens
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search