German: AnfahrmaßItalian translation: accostamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / descrizione paranco a cavo | | German term or phrase: Anfahrmaß | sempre tra i "Produktdaten":
Nachteile:
aufgrund des kleinen Trommeldurchmessers schlechtes Katz**anfahrmaß**
è forse la velocità di partenza?
sono grata per ogni suggerimento |
| | | accostamento | Explanation:
Penso sia l'accostamento, secondo la definizione:
Massimo accostamento - E’ la distanza minima orizzontale a cui può arrivare il gancio della gru rispetto alla longitudinale della via di corsa |
| Selected response from:
Cristina Tabbia
China
| Note from asker to answererciao Cristina,
grazie ancora dell'aiuto, sei riuscita a finire la tua traduzione?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| accostamento
Explanation:
Penso sia l'accostamento, secondo la definizione:
Massimo accostamento - E’ la distanza minima orizzontale a cui può arrivare il gancio della gru rispetto alla longitudinale della via di corsa
Reference: http://www.piccioli.com/cranesuite/page5.htm
| Cristina Tabbia
China
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererciao Cristina,
grazie ancora dell'aiuto, sei riuscita a finire la tua traduzione? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
